上ってくる

ドイツ語
意味
例文
heraufkommen
上ってくる
Sie kommt gerade aus dem Keller herauf.
彼女はちょうど地下室から上がってくる。
hinaufkommen
上ってくる
Der Junge kommt die Treppe hinauf.
その少年は階段を上ってくる。
herauffahren
上ってくる
Der Wagen fährt langsam den Hang herauf.
車が坂をゆっくり上ってくる。

heraufkommen

意味

  • 動 上ってくるのぼってくる

例文

Sie kommt gerade aus dem Keller herauf.

彼女はちょうど地下室から上がってくる。

コアイメージ

下や低い場所から、話し手側の高い場所へ近づいてくる動き

ドイツ語での定義

von unten nach oben zu einem Sprecher oder Bezugspunkt kommen

語源

heraufkommenは、herauf（上へ、こちらへ）と kommen（来る）が結びつき、下から上へ来る動きを表す語

コラム

  • heraufkommenのheraufは話し手側への上向き、hinaufは話し手から離れる上向きで、方向の違いを表す

hinaufkommen

意味

  • 動 上ってくるのぼってくる

例文

Der Junge kommt die Treppe hinauf.

その少年は階段を上ってくる。

コアイメージ

下の位置から上の位置へ向かい、そこまで来る動き

ドイツ語での定義

Nach oben gelangen, indem man von einem tieferen Ort kommt.

語源

hinaufkommenは、hinauf（上方へ）にkommen（来る）が組み合わさった語で、上へ移動して到達する意味を持つ。

コラム

  • 移動を表すhinaufkommenは、完了形で「Der Junge ist die Treppe hinaufgekommen.」のようにseinと使われる。

herauffahren

意味

  • 動 上ってくるのぼってくる

例文

Der Wagen fährt langsam den Hang herauf.

車が坂をゆっくり上ってくる。

コアイメージ

上り坂や階段などを進みながら、話し手に近い高所へ移る流れ

ドイツ語での定義

Mit einem Fahrzeug von einem tiefer gelegenen Ort zu einem höher gelegenen Ort fahren, wobei die Bewegung auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zugeht.

語源

herauffahrenは、herがこちらへ、aufが上方への移動を示し、fahrenと組み合わさった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Der Wagen fährt den Hang herauf」のようにheraufが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ