「上から目線の」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

上から目線の

Der gönnerhafte Ton des Mannes störte alle.

その男性の上から目線の口調は皆を不快にした。

Sein herablassender Ton ärgerte mich.

彼の見下した口調に私は腹が立った。

例文

Der gönnerhafte Ton des Mannes störte alle.

その男性の上から目線の口調は皆を不快にした。

コアイメージ

援助や親切を、自分のほうが上だと示す態度とともに相手へ向けるイメージ

ドイツ語での定義

So, dass jemand seine Hilfe oder Freundlichkeit in einer überlegenen und herablassenden Art zeigt

語源

gönnerhaftは、Gönner「後援者」に、性質を表す接尾辞haftが付いた形

コラム

親切そうに見えても相手を対等に扱わない態度を表し、単なる「寛大な」ではない点に注意

herablassend

意味

形見下したみくだした
形恩着せがましいおんきせがましい
形上から目線のうえからめせんの

例文

Sein herablassender Ton ärgerte mich.

彼の見下した口調に私は腹が立った。

コアイメージ

相手を対等な人として扱わず、優れた側から接する感じ

ドイツ語での定義

Eine herablassende Person behandelt andere so, als wären sie weniger klug oder wichtig als sie selbst.

語源

herablassendは、herablassen「身を下げる、相手に合わせてやる」から生まれた形容詞

コラム

親切そうな説明でも、相手を子ども扱いする響きがあれば herablassend と評される

「上から目線の」は英語では

「上から目線の」 → condescending paternalistic 和英辞典で見る