「一緒に座る」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

一緒に座る

Wir sitzen heute Abend zusammen.

私たちは今夜一緒に座る。

beisammensitzen

一緒に座る

Wir wollen abends gern beisammensitzen.

私たちは夜に一緒に座りたい。

例文

Wir sitzen heute Abend zusammen.

私たちは今夜一緒に座る。

コアイメージ

人と人が同じ場に集まり、座ったまま時間を共にする場面

ドイツ語での定義

Mit anderen Menschen gemeinsam sitzen und Zeit verbringen.

語源

zusammensitzenは、zusammenの「共に」とsitzenの「座る」から成る複合動詞

コラム

「ただ隣に座る」よりも、会話などをしながら一緒に過ごす場面を表しやすい語

例文

Wir wollen abends gern beisammensitzen.

私たちは夜に一緒に座りたい。

コアイメージ

人が同じ場に集まり、座って会話や時間を共有するイメージ

ドイツ語での定義

mit anderen Menschen zusammensitzen und gemeinsam Zeit verbringen

語源

beisammensitzenは、zusammensitzenにbeiが加わった形で、誰かと一緒に座る意味を表す動詞

コラム

beisammensitzenは、二人が並んで座る動作だけでなく、何人かが話しながら集まる場面にも使われる語