「一緒にいる」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

zusammenbleiben

一緒にいる

Wir bleiben heute zusammen.

私たちは今日一緒にいる。

beieinanderbleiben

一緒にいる

Auch nach dem Streit wollen sie beieinanderbleiben.

けんかの後も、彼らは一緒にいたいと思っている。

例文

Wir bleiben heute zusammen.

私たちは今日一緒にいる。

コアイメージ

人や仲間が別々にならず、結びついた状態を続けること

ドイツ語での定義

weiterhin beisammen sein, ohne auseinanderzugehen oder eine gemeinsame Beziehung zu beenden

語源

zusammenbleibenは、zusammenが示す一緒の状態に、bleibenのとどまる意味が加わった動詞

コラム

過去分詞は「zusammengeblieben」で、seinと組み合わせて「Wir sind zusammengeblieben.」のように使う

例文

Auch nach dem Streit wollen sie beieinanderbleiben.

けんかの後も、彼らは一緒にいたいと思っている。

コアイメージ

互いの近くにとどまり、離れないイメージ

ドイツ語での定義

Weiterhin nahe beieinander bleiben und sich nicht voneinander trennen.

語源

beieinanderbleibenは、bei（そばに）、einander（互いに）、bleiben（とどまる）から成る語

コラム

「Bleibt beieinander!」は、集団に離れず一緒にいるよう呼びかける表現

「一緒にいる」は英語では

「一緒にいる」 → stay together 和英辞典で見る

「一緒にいる」を含むフレーズ