vernieten

意味

  • 動 リベットで留めるリベットでとめる

例文

Die beiden Bleche werden vernietet.

2枚の金属板はリベットで留められる。

コアイメージ

リベットを変形させて部材を締め合わせ、長く外れない状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas vernieten heißt, es durch Nieten dauerhaft mit einem anderen Teil zu verbinden.

語源

vernietenは、Nieteに動詞語尾-enを付けたnietenに接頭辞ver-を加えた構成で、リベットによる固定を表す

コラム

  • 受け身の「Die Bleche werden vernietet.」では、作業者ではなくリベットで接合される部材が主語になるため、技術説明で頻出する形

annieten

意味

  • 動 リベットで留めるリベットでとめる

例文

Die Arbeiter nieten die Metallplatten an.

作業員は金属板をリベットで留める。

コアイメージ

二つの部材を重ねた接合部にリベットを通し、ひとまとまりにする動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Nieten dauerhaft mit einer anderen Sache verbinden.

語源

annietenは、nietenに接頭辞an-が加わり、部材を別の物に接して固定する意味になった語

コラム

  • 取り付け先を示すときは、固定する対象に「an」と4格を置き、「ein Schild an die Wand annieten」の形で表す

nieten

意味

  • 動 リベットで留めるリベットでとめる

例文

Die Arbeiter nieten die Metallplatten zusammen.

作業員たちは金属板をリベットでつなぎ合わせる。

コアイメージ

二つ以上の金属板を、リベットを通して固定する作業

ドイツ語での定義

Metallplatten oder andere Metallteile durch das Einsetzen und Verformen von Nieten fest verbinden.

語源

nietenは、中高ドイツ語nietenにさかのぼる古い動詞で、リベットを表すNietと同じ語族に属する

コラム

  • リベット接合は振動でゆるみにくく、航空機や橋などの金属構造に使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ