ポン引き

ドイツ語
意味
例文
Zuhälterin
売春あっせん業者
Die Polizei nahm die Zuhälterin fest.
警察はその売春あっせん業者を逮捕した。
Zuhälter
ポン引き
Die Polizei nahm den Zuhälter fest.
警察はそのポン引きを逮捕した。
Lude
ポン引き
Der Lude wurde von der Polizei festgenommen.
そのポン引きは警察に逮捕された。

Zuhälterin

意味

  • 女性名詞 売春あっせん業者ばいしゅんあっせんぎょうしゃ
  • 名 ポン引きポンびき

例文

Die Polizei nahm die Zuhälterin fest.

警察はその売春あっせん業者を逮捕した。

コアイメージ

他人の売春を取り仕切り、そこから利益を得る女性

ドイツ語での定義

Eine Zuhälterin ist eine Frau, die die Prostitution anderer Personen organisiert und daran verdient.

語源

Zuhälterinは、Zuhälterに女性を表す接尾辞inが付いた女性形

コラム

  • Zuhälterinは、売春をする女性ではなく、他人の売春を取り仕切る側を指すため、Prostituierteとは別の語

Zuhälter

意味

  • 男性名詞 ポン引きポンびき
  • 名 ひも

例文

Die Polizei nahm den Zuhälter fest.

警察はそのポン引きを逮捕した。

コアイメージ

他人の売春を管理し、そこで得られる金を自分の利益にする仲介者

ドイツ語での定義

Ein Zuhälter ist ein Mann, der die Tätigkeit von Prostituierten organisiert und an ihrem Geld verdient.

語源

Zuhälterは、誰かを養うことを表す zuhalten に、行為者を示す -er が付いた語

コラム

  • 犯罪や社会問題を扱うニュースでよく現れ、売春する本人を指す語ではない

Lude

意味

  • 男性名詞 ポン引きポンびき

例文

Der Lude wurde von der Polizei festgenommen.

そのポン引きは警察に逮捕された。

コアイメージ

女性を売春に関わらせ、その収入を自分のものにする男というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Lude ist ein Mann, der eine Prostituierte ausbeutet und ihre Einnahmen für sich nimmt.

語源

Ludeは、中高ドイツ語luoder「おとり・えさ」と関係する語とされ、人を誘い込む役割から現在の意味につながったとされる

コラム

  • Ludeは中立的な職業名ではなく、犯罪や搾取を含む文脈で使われるくだけた語

「ポン引き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ