Obdachloser

意味

例文

Ein Obdachloser bat um etwas zu essen.

ホームレスの男性が食べ物を少し求めた。

コアイメージ

決まった住まいがなく、安心して身を置ける場所を持たない人

ドイツ語での定義

Ein Obdachloser ist ein Mann, der keine eigene Wohnung oder keinen festen Wohnort hat.

語源

Obdachloserは、Obdach(身を寄せる場所)とlos(〜がない)から成り、住まいのない人を表す語

コラム

  • 男性一人を表す主格ではEin Obdachloserとなり、定冠詞ではder Obdachlose、複数ではdie Obdachlosenとなる

Penner

意味

  • 男性名詞 ホームレス
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Ein Penner saß vor dem Bahnhof.

ホームレスが駅前に座っていた。

コアイメージ

定まった住まいを持たず、路上などで夜を過ごす人というイメージ

ドイツ語での定義

Abwertendes umgangssprachliches Wort für eine Person ohne festen Wohnsitz.

語源

Pennerは、pennen「寝る」に人を表す語尾が加わり、寝場所を外に求める人を表す語

コラム

  • Pennerは「怠け者」の意味でも使われるが、ホームレスを指すときは侮蔑語になる

「ホームレス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ