フリル

ドイツ語
意味
例文
Rüsche
フリル
Die Bluse hat eine feine Rüsche am Kragen.
そのブラウスの襟には細かなフリルが付いている。
Volant
フリル
Der Volant am Rock schwingt bei jedem Schritt.
スカートのフリルが歩くたびに揺れる。

Rüsche

意味

  • 女性名詞 フリル

例文

Die Bluse hat eine feine Rüsche am Kragen.

そのブラウスの襟には細かなフリルが付いている。

コアイメージ

細長い布を縮めて、衣服や布製品の縁にふくらみを持たせた飾り

ドイツ語での定義

Eine aus Stoff gefertigte Verzierung, die durch Raffen oder Kräuseln eine wellige Form erhält und an Textilien angebracht wird.

語源

Rüscheは、フランス語 ruche に由来する借用語で、寄せた布による服飾の飾りを表す語になった

コラム

  • RüscheはSpitzeとは異なり、レース地そのものではなく、布を寄せて作る立体的な飾りを指すことが多い

Volant

意味

例文

Der Volant am Rock schwingt bei jedem Schritt.

スカートのフリルが歩くたびに揺れる。

コアイメージ

布の端に軽やかな動きを加える、波打つ飾り

ドイツ語での定義

Ein Volant ist ein welliger oder geraffter Stoffstreifen, der als Verzierung an Kleidung oder Stoffen angebracht ist.

語源

Volantは、フランス語のvolantに由来し、「飛ぶ」を表すフランス語のvolerと関係する語

コラム

  • 服のフリルを指すVolantは男性名詞で、車のハンドルを指すVolantは中性名詞となり、冠詞で意味を区別できる

「フリル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ