「ハサミムシ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

耳に残る曲

Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.

この曲は本当に耳に残る曲だ。

ハサミムシ

Ein Ohrenkneifer versteckt sich unter dem Stein.

ハサミムシが石の下に隠れている。

例文

Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.

この曲は本当に耳に残る曲だ。

コアイメージ

一度聞いた曲の音の流れが意識の中にとどまり、繰り返し浮かぶ状態

ドイツ語での定義

Ein Lied, dessen Melodie lange im Kopf bleibt und dort wiederholt erklingt.

語源

Ohrwurmは、Ohr「耳」とWurm「虫」からなる複合語で、耳に入り込んだ虫のように旋律が頭から離れないことを表す

コラム

英語にも earworm という同じ比喩があり、動物の虫ではなく、頭の中で反復する曲を表す

例文

Ein Ohrenkneifer versteckt sich unter dem Stein.

ハサミムシが石の下に隠れている。

コアイメージ

腹の先に小さなはさみを持ち、物かげにひそむ虫

ドイツ語での定義

Ein Ohrenkneifer ist ein kleines nachtaktives Insekt mit einer auffälligen Zange am Hinterleib.

語源

Ohrenkneiferは、OhrとKneiferを組み合わせた語で、耳をはさむ虫という昔の言い伝えに基づく呼び名

コラム

Ohrenkneiferは単数形と複数形が同じで、ein Ohrenkneiferとviele Ohrenkneiferのように冠詞で数が分かる

「ハサミムシ」は英語では

「ハサミムシ」 → Forficula auricularia 和英辞典で見る