「センスのよい」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

geschmackssicher

趣味のよい

Sie richtet ihre Wohnung geschmackssicher ein.

彼女は趣味よく自宅を整えている。

センスのよい

Sie ist immer sehr stilsicher gekleidet.

彼女はいつもとてもセンスのよい服装をしている。

geschmackssicher

意味

形趣味のよいしゅみのよい
形センスのよい
形洗練されたせんれんされた

例文

Sie richtet ihre Wohnung geschmackssicher ein.

彼女は趣味よく自宅を整えている。

コアイメージ

流行を追うだけでなく、場に合う上品な要素を選び、調和のある形にする感覚

ドイツ語での定義

ein sicheres und gutes Urteil bei der Auswahl von Farben, Formen, Kleidung oder anderen Dingen zeigend

語源

geschmackssicherは、Geschmackとsicherの組み合わせで、美的な選択に確信がある状態を表す

コラム

geschmackvollが仕上がりの評価に寄りやすいのに対し、geschmackssicherは選ぶ判断そのものが確かだという点に重心がある語

例文

Sie ist immer sehr stilsicher gekleidet.

彼女はいつもとてもセンスのよい服装をしている。

コアイメージ

細かな選択が全体の雰囲気に合い、洗練された印象にまとまる感覚

ドイツ語での定義

Mit einem guten Gefühl dafür, was stilistisch zusammenpasst und eine geschmackvolle Wirkung ergibt.

語源

stilsicherは、Stilとsicherから成り、選んだものが一つの様式に合っていることを表す。

コラム

「stilsicher」は「流行している」という意味ではなく、流行を取り入れても自分らしいまとまりを保つ場合に使う。