Steilvorlage
意味
- 女性名詞 好機
- 名 スルーパス
- 名 攻撃材料
例文
コアイメージ
相手のすき間に通され、受け取った側がすぐに攻めへ移れる絶好の球
ドイツ語での定義
Eine besonders gute Möglichkeit, die sich für eine Handlung, einen Angriff oder eine Kritik anbietet.
語源
Steilvorlageは、Steil「急な」とVorlage「パス、差し出されたもの」から成るサッカー由来の複合語
コラム
- 政治や報道では「eine Steilvorlage für Kritik」のように、批判する側へ格好の材料を与える意味で使われる
Steilpass
意味
- 男性名詞 スルーパス
例文
Der Mittelfeldspieler spielt einen Steilpass in den freien Raum.
コアイメージ
相手の守備ラインを越える空間へ、味方の走る勢いを生かして送り込むイメージ
ドイツ語での定義
Ein Steilpass ist ein nach vorn gespielter Fußballpass in den freien Raum, in den ein Mitspieler hineinlaufen kann.
語源
Steilpassは、steil「急な・険しい」とPass「パス」から成り、横ではなく前方へ伸びるパスを表す
コラム
- 「Steilpass」は日本語のサッカー用語のスルーパスに近いが、ドイツ語では守備の背後など前方への速い展開を特に表す
おすすめの単語帳
1 / 1