Spatz
意味
- 男性名詞 スズメ
- 名 愛しい人
例文
Ein Spatz sitzt auf dem Zaun.
スズメが塀に止まっている。
コアイメージ
小さく身近で、すばやく動く存在を表す親しみのある感覚
ドイツ語での定義
Ein Spatz ist ein kleiner, meist graubrauner Vogel oder eine Person, die liebevoll so angesprochen wird.
語源
Spatzは、中高ドイツ語spatz(e)にさかのぼり、さらに古い由来は確定していない語
コラム
- 「Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach」は、遠い大きな望みより手元の確かなものを選ぶということわざ
Haussperling
意味
- 男性名詞 イエスズメ
- 名 スズメ
例文
コアイメージ
家や街のすき間を生活の場にして、人のそばで見かけるスズメ
ドイツ語での定義
Ein Haussperling ist ein weit verbreiteter kleiner Vogel, der oft an menschlichen Siedlungen zu finden ist.
語源
Haussperlingは、Hausが「家」、Sperlingが「スズメ」を表し、家の周りにいるスズメを指す複合語
コラム
- Spatzは親しみのある呼び名、Haussperlingは鳥の種類を正確に示す呼び名で、場面によって使い分けられる
「スズメ」は英語では
- 「スズメ」 → PasseroPasser domesticus和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1