「ゴキブリ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In der Küche habe ich eine Kakerlake gesehen.

台所でゴキブリを一匹見た。

In der Küche wurde eine Küchenschabe entdeckt.

台所でゴキブリが一匹見つかった。

Die Schabe versteckte sich unter dem Schrank.

ゴキブリは戸棚の下に隠れた。

Der Kakerlak versteckt sich im Schrank.

ゴキブリが戸棚に隠れている。

例文

In der Küche habe ich eine Kakerlake gesehen.

台所でゴキブリを一匹見た。

コアイメージ

台所などに現れ、平たい体で物陰をすばやく走る虫の姿

ドイツ語での定義

Eine Kakerlake ist ein flaches, meist nachts aktives Insekt, das häufig in Häusern und anderen warmen Orten lebt.

語源

Kakerlakeは、スペイン語 cucaracha がオランダ語 kakkerlak を経て入った語

コラム

Kakerlakeは日常語で、より広い分類名 Schabe の一種を指すことが多い

例文

In der Küche wurde eine Küchenschabe entdeckt.

台所でゴキブリが一匹見つかった。

コアイメージ

暖かく湿った人の生活空間で食べ物を汚す衛生害虫

ドイツ語での定義

Eine Schabe, die als Haushaltsschädling in Küchen und anderen warmen Innenräumen vorkommt und Lebensmittel verunreinigen kann.

語源

Küchenschabeは、台所を表すKücheの結合形Küchenと、ゴキブリを表すSchabeが結びつき、台所に出るゴキブリを表す複合語

コラム

Küchenschabeは女性名詞で、複合語の性は後ろのSchabeから決まり、複数形はKüchenschaben

例文

Die Schabe versteckte sich unter dem Schrank.

ゴキブリは戸棚の下に隠れた。

コアイメージ

暗く狭い場所に身をひそめ、すばやく動く平たい虫の姿

ドイツ語での定義

Ein flaches, meist nachtaktives Insekt mit langen Fühlern, das sich oft in dunklen und warmen Verstecken aufhält

語源

Schabeは、古高ドイツ語scābaと中高ドイツ語schābeを経た語で、schabenと同じ語族に属する

コラム

Schabeは家の害虫だけでなく、森などにすむ種類も含む広い呼び名

例文

Der Kakerlak versteckt sich im Schrank.

ゴキブリが戸棚に隠れている。

コアイメージ

暗いすき間に身をひそめ、夜に動き回る平たい虫のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kakerlak ist ein meist nachtaktives Insekt mit einem flachen Körper, das sich oft in dunklen Ritzen versteckt.

語源

Kakerlakは、オランダ語 kakkerlak から入った語で、ドイツ語では Kakerlake という形も使われる

コラム

Kakerlakは男性名詞なので、定冠詞は der となり、複数形は Kakerlaken

「ゴキブリ」は英語では

「ゴキブリ」 → cockroach roach 和英辞典で見る