「わだち」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Auf der Straße war eine tiefe Spurrinne.

道路に深いわだちがあった。

Das Auto blieb in seiner Fahrspur.

その車は自分の車線にとどまった。

例文

Auf der Straße war eine tiefe Spurrinne.

道路に深いわだちがあった。

コアイメージ

車輪が同じ場所を通り続け、道に細長くへこんだ跡が残る形

ドイツ語での定義

Eine Spurrinne ist eine längliche Vertiefung in einer Straße, die durch wiederholtes Befahren mit Fahrzeugen entsteht.

語源

Spurrinneは、Spur「跡」とRinne「細長いみぞ」が結びついた複合語で、車輪の跡としてできるみぞを表す

コラム

雨の後のSpurrinneには水がたまりやすく、自転車やバイクではハンドルを取られることがある

例文

Das Auto blieb in seiner Fahrspur.

その車は自分の車線にとどまった。

コアイメージ

車が同じ方向へ進む、道路上の細長い一列

ドイツ語での定義

Abgegrenzter Bereich einer Fahrbahn, auf dem Fahrzeuge in einer bestimmten Richtung fahren.

語源

Fahrspurは、fahrenの語幹FahrとSpur「跡・通り道」が結びついた複合語

コラム

Fahrbahn全体ではなく、白線などで区切られた一列分を指し、複数車線の道路では位置を表せる