りんごケーキはドイツ語で？Apfelkuchenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

りんごケーキ

Der Apfelkuchen schmeckt am besten warm.

りんごケーキは温かいものが一番おいしい。

りんごケーキ

Zum Geburtstag backt sie eine Apfeltorte.

誕生日に、彼女はりんごケーキを焼く。

例文

Der Apfelkuchen schmeckt am besten warm.

りんごケーキは温かいものが一番おいしい。

コアイメージ

ケーキの生地の中や上に、甘く焼いたりんごが主役として入る菓子

ドイツ語での定義

Ein süßer, im Ofen gebackener Kuchen, der Äpfel als wichtige Zutat enthält.

語源

Apfelkuchenは、Apfel「りんご」とKuchen「ケーキ」を組み合わせ、りんごを使ったケーキを表す語になったもの

コラム

ApfelkuchenのKuchenは、クリームを重ねる菓子に限らず、オーブンで焼く日常的なケーキにも使われる語

例文

Zum Geburtstag backt sie eine Apfeltorte.

誕生日に、彼女はりんごケーキを焼く。

コアイメージ

りんごの酸味と甘い生地が一つにまとまり、切り分けて食べる菓子のイメージ

ドイツ語での定義

Ein gebackenes süßes Gebäck in Tortenform, bei dem Äpfel eine wesentliche Zutat sind.

語源

Apfeltorteは、ApfelとTorteを結んだ複合語で、前半の材料名が後半の菓子の種類を限定する構成

コラム

ドイツのパン店やカフェでは、ケーキ類を一切れ単位で注文する際に「ein Stück」と数え、Apfeltorteにも使う表現