もてなしのよい

ドイツ語
意味
例文
gastlich
もてなしのよい
Das ist ein gastliches Haus.
これはもてなしのよい家だ。
gastfreundlich
もてなしのよい
Die Familie ist sehr gastfreundlich und lädt oft Gäste ein.
その家族はとてももてなしがよく、よく客を招く。
gastfrei
もてなしのよい
Unser gastfreier Nachbar bewirtet seine Gäste gern.
私たちのもてなしのよい隣人は客を喜んでもてなす。

gastlich

意味

  • 形 もてなしのよい

例文

Das ist ein gastliches Haus.

これはもてなしのよい家だ。

コアイメージ

客を迎える人や場所に、親しみやすく居心地のよい雰囲気がある状態

ドイツ語での定義

freundlich und angenehm für Gäste, die willkommen geheißen werden

語源

gastlichは、客を意味するGastに、性質を表す接尾辞-lichが加わって生まれた語

コラム

  • gastlichは人の性格だけでなく家や部屋にも使え、客を迎える場全体の温かさを表すことが多い

gastfreundlich

意味

  • 形 もてなしのよい

例文

Die Familie ist sehr gastfreundlich und lädt oft Gäste ein.

その家族はとてももてなしがよく、よく客を招く。

コアイメージ

訪れた人を身内のように心地よく迎え入れる性質

ドイツ語での定義

Gästen gegenüber offen, zuvorkommend und bereit, sie freundlich aufzunehmen

語源

gastfreundlichは、Gast（客）に freundlich（親切な）に接するという意味からできた複合語

コラム

  • freundlichが人への親切さ全般を表すのに対し、gastfreundlichは客として迎える場面に焦点がある

gastfrei

意味

  • 形 もてなしのよい

例文

Unser gastfreier Nachbar bewirtet seine Gäste gern.

私たちのもてなしのよい隣人は客を喜んでもてなす。

コアイメージ

訪れた人を歓迎し、もてなしの場をいつでも開いているイメージ

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass Gäste freundlich aufgenommen und bewirtet werden.

語源

gastfreiは、Gast「客」にfrei「開かれた」を結びつけ、客を歓迎する人や場所を表す複合語

コラム

  • gastfreiはgastfreundlichと近い意味を持つが、客を受け入れる家や場所の性質にも目を向けた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ