めちゃくちゃにする

ドイツ語
意味
例文
zerficken
めちゃくちゃにする
Der Sturm hat das Dach völlig zerfickt.
嵐で屋根が完全にめちゃくちゃになった。
zermanschen
どろどろにつぶす
Er zermanscht die reifen Tomaten mit einer Gabel.
彼は熟したトマトをフォークでどろどろにつぶす。

zerficken

意味

  • 動 めちゃくちゃにする
  • 動 激しく性交するはげしくせいこうする

例文

Der Sturm hat das Dach völlig zerfickt.

嵐で屋根が完全にめちゃくちゃになった。

コアイメージ

対象を激しく乱し、使いものにならない状態まで崩すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas zerficken bedeutet, es durch eine heftige und rücksichtslose Einwirkung völlig kaputtzumachen.

語源

zerfickenは、分解や破壊を表すzer-と、性交を表す俗語fickenからできた複合的な動詞

コラム

  • zerfickenは性的な意味にも使われるため、単なる強調表現としても場面を選ぶ非常に下品な語

zermanschen

意味

  • 動 どろどろにつぶす
  • 動 めちゃくちゃにする

例文

Er zermanscht die reifen Tomaten mit einer Gabel.

彼は熟したトマトをフォークでどろどろにつぶす。

コアイメージ

柔らかい物を強く押しつぶし、形のないどろどろの状態に変える動き

ドイツ語での定義

Etwas zermanschen bedeutet, es durch starkes Drücken zu einer weichen, formlosen Masse zu machen.

語源

zermanschenは、zer-が物を壊す感じを加え、manschen「かき混ぜる」と結びついた語

コラム

  • 「つぶす」よりも形を保てないほど乱暴に扱う感じが強く、熟した果物や柔らかい食べ物に使われやすい表現

「めちゃくちゃにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ