まじないはドイツ語で？Zauberspruchの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Der Zauberer sprach einen Zauberspruch.

魔法使いは呪文を唱えた。

Mit diesem Hokuspokus kann man niemanden täuschen.

こんな手品で誰もだませない。

例文

Der Zauberer sprach einen Zauberspruch.

魔法使いは呪文を唱えた。

コアイメージ

目に見えない力を言葉で動かすための、特別な言い回し

ドイツ語での定義

Eine besondere Folge von Worten, mit der eine magische Wirkung hervorgerufen werden soll.

語源

Zauberspruchは、Zauberが魔法、Spruchが言葉や文句を表す複合語

コラム

「Abrakadabra」はドイツ語圏でも知られる代表的なZauberspruchの一つだが、特定の作品だけの表現ではない

Hokuspokus

意味

男性名詞手品てじな
名まじない
名ごまかし

例文

Mit diesem Hokuspokus kann man niemanden täuschen.

こんな手品で誰もだませない。

コアイメージ

呪文のような言葉で仕掛けを隠し、不思議な力が働いたように見せる手品のイメージ

ドイツ語での定義

Eine scheinbar magische Vorführung oder Handlung, mit der man andere beeindrucken oder über einen Vorgang hinwegtäuschen will.

語源

Hokuspokusは、英語のhocus-pocusから広まり、由来がはっきりしない呪文風の掛け声が語になったもの

コラム

手品だけでなく、仕組みを説明せずに大げさな演出で人を納得させようとする行為にも使われ、皮肉を含むことが多い

「まじない」は英語では

「まじない」 → hexed incantation 和英辞典で見る