ぼろ布
ドイツ語
意味
例文
Lumpen
ぼろ布
Mit einem Lumpen wischte sie den Tisch ab.
彼女はぼろ布でテーブルを拭いた。
Lappen
ぼろ布
Mit einem alten Lappen wischte sie den Tisch ab.
彼女は古いぼろ布でテーブルを拭いた。
Hudel
ぼろ布
Er wischte den Tisch mit einem alten Hudel ab.
彼は古いぼろ布でテーブルを拭いた。
Fetzen
ぼろ布
Sie wischte den Tisch mit einem alten Fetzen ab.
彼女は古いぼろ布でテーブルを拭いた。
Kleidungsfetzen
衣服のぼろ切れ
Ein Kleidungsfetzen lag auf dem Boden.
床に衣服のぼろ切れが一つ落ちていた。
Lumpen
意味
- 男性名詞 ぼろ布
例文
コアイメージ
役目を終えた布が、まだ汚れをぬぐう道具として残る姿
ドイツ語での定義
Ein Stück alten und abgenutzten Stoffes, das man zum Wischen oder für ähnliche einfache Arbeiten benutzt.
語源
Lumpenは、ぼろぼろの物を表すLumpと関係する語で、布や衣服の切れ端を指す意味から現在の用法が生じたもの
コラム
- 掃除用の布には「Putzlappen」や「Lappen」が普通で、「Lumpen」は捨ててもよいほど傷んだ布を指すことが多い
Lappen
意味
- 男性名詞 ぼろ布
- 名 紙幣
- 名 耳たぶ
例文
コアイメージ
使い古した布を手に持ち、汚れをぬぐい取る中核イメージ
ドイツ語での定義
Ein Lappen ist ein Stück Stoff, mit dem man etwas abwischt oder putzt.
語源
Lappenは、中高ドイツ語lappeに由来し、布切れやぼろ布を表す語から、現在の意味になった
コラム
- ドイツ語の口語では運転免許証をLappenと呼ぶことがあり、「den Lappen abgeben」は免許証を返納する意味になる
Hudel
意味
- 男性名詞 ぼろ布
- 名 ぼろ服
例文
コアイメージ
使い古されて裂けたり擦り切れたりした布や衣服が、ぼろぼろの一片として残る状態
ドイツ語での定義
Ein Hudel ist ein altes, zerschlissenes Stück Stoff oder ein abgetragenes Kleidungsstück.
語源
Hudelは、中高ドイツ語 huodel「ぼろ布、ぼろ服」に由来し、古い布や衣服を表す語として受け継がれたもの
コラム
- 掃除の文脈では「Hudel」より「Lappen」のほうが一般的で、Hudelには古びた布という感じが加わる語
Kleidungsfetzen
意味
- 男性名詞 衣服のぼろ切れ
- 名 ぼろ布
- 名 衣類の切れ端
例文
コアイメージ
破れた衣服が、役目を失った布の一片になる状態
ドイツ語での定義
Ein zerrissenes oder abgerissenes Stück eines Kleidungsstücks.
語源
Kleidungsfetzenは、衣服を表すKleidungと、裂けた一片を表すFetzenからできた語
コラム
- Fetzenは単なる布片にも使えるが、Kleidungsfetzenでは衣服由来の片であることが明確になる
おすすめの単語帳
1 / 1