bröseln

意味

  • 動 ぼろぼろ崩れるぼろぼろくずれる

例文

Der trockene Keks bröselt beim Essen.

その乾いたクッキーは食べるとぼろぼろ崩れる。

コアイメージ

まとまりを保っていた物が、細かなかけらになりながら少しずつ崩れる動き

ドイツ語での定義

allmählich in viele kleine Krümel zerfallen

語源

bröselnは、Bröselに由来する動詞で、かけらになるように崩れる動きを表す

コラム

  • bröselnは自動詞なので崩れる物を主語に置き、人が食品を細かく崩す場合は「zerbröseln」を使う使い分けが見える

bröckeln

意味

  • 動 ぼろぼろ崩れるぼろぼろくずれる
  • 動 崩れ落ちるくずれおちる
  • 動 砕けるくだける

例文

Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden leicht.

乾いたケーキは切ると簡単にぼろぼろ崩れる。

コアイメージ

固いものの表面や一部がもろくなり、小さなかけらを次々と落とす動き

ドイツ語での定義

Von einer festen Masse lösen sich nach und nach kleine Stücke ab.

語源

bröckelnは、Brocken「塊・かけら」と同じ語から生まれ、小さなかけらが落ちる動きを表す動詞

コラム

  • 「Der Keks bröckelt」はクッキー自体が自然に崩れる意味で、「den Keks zerbröckeln」はクッキーを細かく砕く意味になり、手で砕く場合に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ