ぼろぼろにする

ドイツ語
意味
例文
zerkrümeln
ぼろぼろにする
Sie zerkrümelt das trockene Brot für den Auflauf.
彼女はグラタン用に乾いたパンをぼろぼろにする。
ramponieren
ひどく傷める
Die Kinder ramponierten beim Spielen den Zaun.
子どもたちは遊んでいて柵をひどく傷めた。

zerkrümeln

意味

  • 動 ぼろぼろにする
  • 動 ぼろぼろになる

例文

Sie zerkrümelt das trockene Brot für den Auflauf.

彼女はグラタン用に乾いたパンをぼろぼろにする。

コアイメージ

まとまりのある物が、細かな粒の集まりへと崩れる動き

ドイツ語での定義

Etwas in viele kleine Krümel zerfallen lassen oder selbst zu vielen kleinen Krümeln werden.

語源

zerkrümelnは、接頭辞zer-が「ばらばらに」を表し、Krümelにする動きを表す

コラム

  • zerkrümelnは接頭辞zer-が分離しない動詞で、過去分詞もgeを付けずzerkrümeltとなる

ramponieren

意味

  • 動 ひどく傷めるひどくいためる
  • 動 ぼろぼろにする
  • 動 痛めつけるいためつける

例文

Die Kinder ramponierten beim Spielen den Zaun.

子どもたちは遊んでいて柵をひどく傷めた。

コアイメージ

物や体に強い傷や衝撃が加わり、見た目や状態が大きく損なわれる

ドイツ語での定義

etwas durch grobe Behandlung stark beschädigen oder in einen schlechten Zustand bringen

語源

ramponierenは、フランス語ramponnerから入った語で、物を乱暴に扱って傷める意味に結びつく

コラム

  • ramponiertは、車・家具・服などが使い古されて傷だらけになった状態にも使われ、単なる小さな傷より荒れた印象を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ