dellen

意味

  • 動 へこませる
  • 動 へこむ

例文

Der Hagel kann das Autodach dellen.

ひょうは車の屋根をへこませることがある。

コアイメージ

硬い表面を外から押し、平らだった部分が内側へ沈む動き

ドイツ語での定義

etwas so beschädigen, dass darin eine Delle entsteht

語源

dellenは、名詞Delleからできた動詞で、物にへこみを作る動きを表す。

コラム

  • 車体の内側に沈んだへこみはDelle、外側にふくらんだこぶはBeuleと呼び分けることが多い。

beulen

意味

  • 動 へこむ
  • 動 へこませる

例文

Das dünne Blech beult unter dem Druck.

薄い金属板が圧力でへこむ。

コアイメージ

物の表面が外からの力で押し曲げられ、元の平らな形からへこんだ状態になること

ドイツ語での定義

Etwas beult, wenn es eine Beule bekommt; man kann auch etwas beulen und dadurch eine Beule erzeugen.

語源

beulenは、名詞Beule(へこみ)をもとに作られ、へこみの発生やへこませる動きを表す

コラム

  • 板金の作業では「ausbeulen」がへこみの修理を表し、beulen単独の変化と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ