schmauchen

意味

  • 動 ふかす

例文

Er schmaucht gemütlich seine Pfeife.

彼は気持ちよくパイプをふかしている。

コアイメージ

煙を深く吸い込まず、口に含んでゆっくり味わう喫煙の様子

ドイツ語での定義

Tabak, meist aus einer Pfeife, langsam rauchen und den Rauch im Mund behalten.

語源

schmauchenは、煙を表すSchmauchから17世紀に作られた動詞で、パイプなどをゆっくりふかす意味で使われる

コラム

  • schmauchenは、Pfeifeと共起し、人物の喫煙場面を昔ながらの雰囲気で描く文章に現れる語

paffen

意味

例文

Mein Großvater pafft gern seine Pfeife.

私の祖父はパイプをふかすのが好きだ。

コアイメージ

煙を少しずつ吸い込み、短い息のようなひとかたまりで吐き出すふかし方

ドイツ語での定義

Tabak aus einer Pfeife oder Zigarre in kurzen Zügen rauchen

語源

paffenは、煙を吐く音や様子をまねた語に由来し、短く煙を吐く動きと結び付く語

コラム

  • 「パイプをふかす」と言う場面ではpaffenがよく合い、たばこを吸う行為を広く言うrauchenとは焦点が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ