pitschnass
意味
- 形 びしょぬれの
- 形 ずぶぬれの
- 形 水浸しの
例文
Die Kinder kamen pitschnass nach Hause.
子どもたちはびしょぬれになって帰宅した。
コアイメージ
水がしみ込んで、乾いた部分がほとんど残らないほどぬれている状態
ドイツ語での定義
Völlig nass und von Wasser durchtränkt, besonders nach starkem Regen oder Kontakt mit Wasser.
語源
pitschnassは、強めるpitsch-と「nass（ぬれた）」から成り、単なるnassより強いぬれ方を表す語
コラム
- nassだけなら軽いぬれ方にも使えるが、pitschnassは雨や水で徹底的にぬれた場面に使われる口語表現
durchtränkt
意味
- 形 びしょぬれの
- 形 水浸しの
- 形 染み込んだ
例文
コアイメージ
水分が表面だけでなく内部まで入り、全体が重くなるほどぬれた状態
ドイツ語での定義
so nass, dass eine Flüssigkeit vollständig in etwas eingedrungen ist
語源
durchtränktは、前置詞durchの「通り抜けて」とtränkenの「液体をしみ込ませる」から成り、液体が中まで通る状態を表す語
コラム
- 雨や汗だけでなく、GeruchやAngstのような目に見えないものにも使われ、何かが全体に深く行き渡る比喩表現にもなる
pudelnass
意味
- 形 びしょぬれの
例文
Nach dem Regen war ich pudelnass.
雨の後、私はびしょぬれだった。
コアイメージ
服や髪まで水をたっぷり含み、全身から水が滴るほどのぬれ方
ドイツ語での定義
Völlig nass, sodass Kleidung, Haare oder der ganze Körper stark mit Wasser durchtränkt sind.
語源
pudelnassは、Pudelとnassの組み合わせで、ぬれたプードルのような強いぬれ方を表す複合語
コラム
- pudelnassは、くだけた会話で雨や水遊びの後に使われ、公式な文章では「völlig durchnässt」が選ばれやすい表現
「びしょぬれの」は英語では
- 「びしょぬれの」 → bedraggled和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1