ひづめの音

ドイツ語
意味
例文
Hufgetrappel
ひづめの音
Das Hufgetrappel kam immer näher.
ひづめの音がだんだん近づいてきた。
Hufschlag
ひづめの音
Im Wald hörten wir den Hufschlag eines Pferdes.
森の中で私たちは馬のひづめの音を聞いた。
Hufgeklapper
ひづめの音
Auf dem Pflaster klang das Hufgeklapper der Pferde laut.
石畳の上で、馬のひづめの音が大きく響いた。

Hufgetrappel

意味

  • 中性名詞 ひづめの音ひづめのおと

例文

Das Hufgetrappel kam immer näher.

ひづめの音がだんだん近づいてきた。

コアイメージ

ひづめが硬い地面を連打し、周囲に細かな足音のまとまりを響かせる音

ドイツ語での定義

Das zusammenhängende Geräusch mehrerer Hufschläge, die beim Trappeln auf hartem Boden entstehen.

語源

Hufgetrappelは、HufとGetrappelからできた語で、Getrappelはtrappelnに由来する連続した足音を指す語

コラム

  • Hufgetrappelは、Hufschlagのような一回ごとの打撃よりも、複数の足音がまとまって続く場面を描くのに向く語

Hufschlag

意味

  • 男性名詞 ひづめの音ひづめのおと
  • 名 馬場の外周線ばばのがいしゅうせん

例文

Im Wald hörten wir den Hufschlag eines Pferdes.

森の中で私たちは馬のひづめの音を聞いた。

コアイメージ

馬の動きに合わせて、ひづめが地面を一定の間隔で打つ音

ドイツ語での定義

der hörbare Klang, der entsteht, wenn ein Pferd beim Gehen oder Laufen mit den Hufen auf den Boden tritt

語源

Hufschlagは、ひづめを表すHufと、打つことを表すSchlagから成る複合語

コラム

  • 乗馬で「auf dem Hufschlag」とあれば音ではなく、馬場の外側に沿った走行位置を表す用法

Hufgeklapper

意味

  • 中性名詞 ひづめの音ひづめのおと

例文

Auf dem Pflaster klang das Hufgeklapper der Pferde laut.

石畳の上で、馬のひづめの音が大きく響いた。

コアイメージ

馬の歩みとともに、ひづめが硬い道を打って続けざまに鳴る響き

ドイツ語での定義

Das wiederholte Geräusch von Pferdehufen, die beim Gehen oder Laufen klappernd auf einen harten Untergrund treffen.

語源

Hufgeklapperは、Huf「ひづめ」に、klappern「かちゃかちゃ鳴る」に由来するGeklapper「連続する音」を組み合わせた語

コラム

  • Hufgeklapperは、単なる足音よりも硬い道に響く音の性質を強く示し、Hufschlagより音のにぎやかさを感じさせる

「ひづめの音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ