The clopping of hooves echoed through the alley.
ひづめの音が路地に響いた。
ひづめの音は、蹄や硬い靴が規則的に地面を打つ重めで明瞭な打音を指す
a series of sharp, often rhythmic sounds made by hooves or hard-soled shoes hitting a surface
cloppingは、擬音的な語根clopに-ingが付いて動作あるいはその音を表す形になり、蹄や硬い足音を指すようになった
I heard the clop of hooves outside the inn.
宿屋の外でひづめの音が聞こえた。
馬などのひづめが地面を打つ音を表す語、ひづめの音
the sound produced when a horse's hoof strikes the ground
clopは、擬音語に由来し、馬のひづめが地面を打つ音を模してできた語で、中英語のcloppenやオランダ語kloppenと語源的に結びつく
