ひき倒す

ドイツ語
意味
例文
niederfahren
ひき倒す
Der Lastwagen fuhr den Fußgänger nieder.
トラックは歩行者をひき倒した。
überrennen
ひき倒す
Der Radfahrer hat den Fußgänger überrannt.
自転車の運転者は歩行者をひき倒した。

niederfahren

意味

  • 動 ひき倒すひきたおす
  • 動 降下するこうかする

例文

Der Lastwagen fuhr den Fußgänger nieder.

トラックは歩行者をひき倒した。

コアイメージ

上からの力や乗り物の勢いで、相手を地面へ一気に倒す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch einen heftigen Stoß zu Boden bringen, oft mit einem Fahrzeug.

語源

niederfahrenは、nieder（下へ）とfahren（進む）が結びつき、相手を下へ倒す意味になった語

コラム

  • niederfahrenは分離動詞で、現在形では「fährt ... nieder」、過去形では「fuhr ... nieder」となり、niederを文末側に置く形が特徴

überrennen

意味

例文

Der Radfahrer hat den Fußgänger überrannt.

自転車の運転者は歩行者をひき倒した。

コアイメージ

止まらない動きが相手の抵抗を上回り、相手を押し倒して通り過ぎる感覚

ドイツ語での定義

Jemanden durch schnelles Laufen zu Boden stoßen und weiterlaufen; auch jemanden oder etwas völlig überwältigen.

語源

überrennenは、über「越えて」とrennen「走る」から成り、走って相手を越える動きを表す語

コラム

  • überrennenは過去分詞がüberranntで、完了形では「hat überrannt」となる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ