zuckeln

意味

  • 動 がたがた進むがたがたすすむ
  • 動 のろのろ進むのろのろすすむ

例文

Der Bus zuckelt über die holprige Straße.

バスがでこぼこした道をがたがた進む。

コアイメージ

小さく揺れを繰り返しながら、なめらかさに欠けた進み方

ドイツ語での定義

sich langsam und ruckweise vorwärtsbewegen

語源

zuckelnは、zuckenに反復を表す-elnが加わり、小さく揺れ続ける動きを示す語

コラム

  • 乗り物に使うと、単に遅いだけでなく、乗っている人が揺れを感じる走り方まで伝わる

krebsen

意味

  • 動 のろのろ進むのろのろすすむ

例文

Der alte Mann krebste den steilen Weg hinauf.

その老人は坂道をのろのろと上った。

コアイメージ

重たく体を引きずるように、少しずつ前へ進む動き

ドイツ語での定義

sich langsam und mühsam vorwärtsbewegen

語源

krebsenは、名詞 Krebs に動詞語尾 -en が付いた形で、カニのように進む動きから生まれた語

コラム

  • Krebsは動物の「カニ」と病気の「がん」の両方を表すが、krebsenではカニの動きに結びつく用法

「のろのろ進む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ