ねたむ

ドイツ語
意味
例文
neiden
ねたむ
Er neidet seinem Kollegen den Erfolg.
彼は同僚の成功をねたんでいる。
missgönnen
ねたむ
Sie missgönnt ihrer Kollegin den Erfolg.
彼女は同僚の成功をねたんでいる。

neiden

意味

  • 動 ねたむ

例文

Er neidet seinem Kollegen den Erfolg.

彼は同僚の成功をねたんでいる。

コアイメージ

他人が持つ成功や幸せを、自分にはないものとしてうらやみ、心から喜べない状態

ドイツ語での定義

Jemandem etwas nicht gönnen, weil man selbst gern darüber verfügen oder es besitzen würde.

語源

neidenは、古高ドイツ語nīdanと中高ドイツ語nîdenを経て成立し、名詞Neidと同じ語の系統に属する

コラム

  • 「Er neidet seinem Kollegen den Erfolg.」のように、ねたむ相手は三格、ねたむ対象は四格で表す形が基本

missgönnen

意味

  • 動 ねたむ

例文

Sie missgönnt ihrer Kollegin den Erfolg.

彼女は同僚の成功をねたんでいる。

コアイメージ

人の幸せや成功を、自分の中で受け入れずに退けるイメージ

ドイツ語での定義

Nicht wollen, dass jemand etwas Gutes hat oder Erfolg hat, und ihm das innerlich nicht zugestehen

語源

missgönnenは、gönnenに接頭辞miss-が加わった語で、相手に何かを認める気持ちが反転した意味を表す

コラム

  • beneidenは人の持つものをうらやむこと、missgönnenはその人が持つこと自体を快く思わないことを表す

「ねたむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ