「とどめ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der letzte Treffer versetzte dem Gegner den Todesstoß.

最後の一撃が相手に致命打を与えた。

Der Gnadenstoß beendete den Kampf.

とどめの一撃が戦いを終わらせた。

例文

Der letzte Treffer versetzte dem Gegner den Todesstoß.

最後の一撃が相手に致命打を与えた。

コアイメージ

相手の立て直しを許さず、勝負や計画を決定的に終わらせる一撃

ドイツ語での定義

Ein Todesstoß ist ein Schlag oder ein Ereignis, das jemanden oder etwas entscheidend besiegt oder zugrunde richtet.

語源

Todesstoßは、Todes（死）とStoß（打撃）を組み合わせた複合語で、死に至るほどの一撃を表す成り立ち

コラム

実際の打撃だけでなく、試合の敗北や計画の失敗を決定づける出来事にもTodesstoßを使う比喩表現

例文

Der Gnadenstoß beendete den Kampf.

とどめの一撃が戦いを終わらせた。

コアイメージ

終わりかけたものに加わり、決着を確定させる最後の力

ドイツ語での定義

Ein Gnadenstoß ist eine letzte Handlung, die einen bereits geschwächten Gegner oder Zustand endgültig beendet.

語源

Gnadenstoßは、Gnade「慈悲」とStoß「突き・打撃」の結合で、相手の苦痛を終える一打を表す語

コラム

政治や経済の文脈では、すでに弱った計画や組織を終わらせる最後の出来事にも使われ、物理的な一撃に限らない