ちゃっかり者

ドイツ語
意味
例文
Schlaufuchs
ちゃっかり者
Dieser Schlaufuchs bekam das beste Stück Kuchen.
このちゃっかり者はケーキの一番いいところを手に入れた。
Filou
いたずら者
Dieser kleine Filou hat schon wieder die Kekse genommen.
この小さないたずら者は、またクッキーを取った。
Schlawiner
ちゃっかり者
Du bist ein kleiner Schlawiner!
君はちょっとしたちゃっかり者だね！

Schlaufuchs

意味

  • 男性名詞 ちゃっかり者ちゃっかりもの
  • 名 利口者りこうもの

例文

Dieser Schlaufuchs bekam das beste Stück Kuchen.

このちゃっかり者はケーキの一番いいところを手に入れた。

コアイメージ

キツネのような知恵と身軽さで、うまく立ち回る人

ドイツ語での定義

Eine kluge Person, die sich mit Geschick einen Vorteil verschafft, oft auf leicht freche Art.

語源

Schlaufuchsは、schlau「利口な」とFuchs「キツネ」の組み合わせで、利口で抜け目ない人をキツネになぞらえた語

コラム

  • Schlaufuchsは、子どもにも大人にも使えるくだけた呼び方で、親しみと少しの皮肉を同時に表せる

Filou

意味

例文

Dieser kleine Filou hat schon wieder die Kekse genommen.

この小さないたずら者は、またクッキーを取った。

コアイメージ

悪さをしても憎みきれない、ちゃっかりした人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Filou ist eine Person, die sich auf schlaue und etwas unehrliche Weise Vorteile verschafft, dabei aber oft charmant wirkt.

語源

Filouは、フランス語 filouに由来する借用語で、ドイツ語では小ずるく人を出し抜く者を指す名詞

コラム

  • Filouは相手への強い非難よりも、困らせる行動に愛嬌がある場面で使われる語で、子どもにも大人にも使える

Schlawiner

意味

例文

Du bist ein kleiner Schlawiner!

君はちょっとしたちゃっかり者だね！

コアイメージ

愛嬌を残しながら、知恵や小さなずるさで自分に有利な流れを作る人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schlawiner ist ein Mensch, der sich mit Geschick und List einen Vorteil verschafft und dabei oft freundlich oder harmlos wirkt.

語源

Schlawinerは、行商で各地を回ったスラヴォニア出身者を指すSlawonierから来たとされ、ずる賢い人を表すオーストリアの口語になった

コラム

  • 「kleiner Schlawiner」のkleinerは体の大きさではなく、ちゃっかりした行動を軽くからかう気持ちを添える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ