「ために」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Um des Friedens willen schweigt er.

平和のために、彼は黙っている。

Der Einfachheit halber beginnen wir mit dem Einfachsten.

簡単にするため、私たちは最も簡単なことから始める。

例文

Um des Friedens willen schweigt er.

平和のために、彼は黙っている。

コアイメージ

誰かや何かを重んじ、それを理由に行動する意識

ドイツ語での定義

Präposition, die angibt, dass etwas aus Rücksicht auf eine Person oder Sache oder zu ihrem Vorteil geschieht

語源

willenは、意志を表すWilleから生まれた古い形で、「um … willen」の一部として相手や目的を考える理由を示す

コラム

「um Gottes willen」は強い驚きや困惑を表し、信仰を語る場面に限らず日常会話でも用いられる

例文

Der Einfachheit halber beginnen wir mit dem Einfachsten.

簡単にするため、私たちは最も簡単なことから始める。

コアイメージ

ある事情を優先し、その目的や都合に合わせて行動する感覚

ドイツ語での定義

Eine Präposition, die hinter einem Nomen im Genitiv steht und ausdrückt, dass eine Handlung aus einem bestimmten Grund oder Zweck geschieht.

語源

halberは、古い名詞halbの属格形に由来し、「〜の側に関して」という意味から理由や目的を表す語へ変化したもの

コラム

「der Einfachheit halber」「der Ordnung halber」のように、名詞の属格の後ろに置く形が多く、文章語寄りの表現

「ために」は英語では

「ために」 → for because of 和英辞典で見る

「ために」を含むフレーズ