radebrechen
意味
- 動 たどたどしく話す
例文
コアイメージ
外国語の形を整えられず、断片的な言葉で何とか通じさせる
ドイツ語での定義
Eine fremde Sprache nur unvollständig und mit zahlreichen Fehlern sprechen.
語源
radebrechenは、Radbrechen「車輪で骨を折る刑」に由来し、体を壊す刑の名が、言葉を壊すように話す比喩へ移った語
コラム
- 自分の語学力を低く見せる言い方として使われるため、「Ich radebreche ein wenig Deutsch」のように自分を主語にする用例が多い語
lallen
意味
- 動 ろれつが回らない
- 動 舌足らずに話す
- 動 たどたどしく話す
例文
Nach dem Trinken lallte er unverständlich.
酒を飲んだ後、彼はろれつが回らなかった。
コアイメージ
言葉をはっきり形にできず、音がまとまらないまま口からこぼれる状態
ドイツ語での定義
undeutlich und ohne klare Worte sprechen, sodass andere die Äußerung nur schwer verstehen
語源
lallenは、中高ドイツ語lallenにさかのぼる語で、くり返す音をもつ語形が現在まで残ったもの
コラム
- lallenは酔った人だけでなく、赤ちゃんがまだ言葉にならない音を発するときにも使われる動詞
おすすめの単語帳
1 / 1