それる

ドイツ語
意味
例文
abdriften
漂流する
Das Boot driftet auf das offene Meer ab.
そのボートは外洋へ漂流していく。
abgleiten
滑り落ちる
Der Fuß gleitet vom Pedal ab.
足がペダルから滑り落ちる。
abkommen
離れる
Der Hund ist weit von seinem Besitzer abgekommen.
その犬は飼い主から遠く離れた。

abdriften

意味

  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 それる
  • 動 脱線するだっせんする

例文

Das Boot driftet auf das offene Meer ab.

そのボートは外洋へ漂流していく。

コアイメージ

本来の方向を保てず、いつの間にか別の方向へ流れていく動き

ドイツ語での定義

Allmählich vom richtigen Weg, von einem Thema oder von einer ursprünglichen Haltung abkommen.

語源

abdriftenは、ab-の「離れる」とdriftenの「漂う」の組合せで、場所だけでなく話題や考えがそれる用法も生じた語

コラム

  • 「politisch abdriften」は、政治的な考え方が極端な方向へ変わることを表す表現

abgleiten

意味

  • 動 滑り落ちるすべりおちる
  • 動 それる
  • 動 脱線するだっせんする

例文

Der Fuß gleitet vom Pedal ab.

足がペダルから滑り落ちる。

コアイメージ

滑る力がそのまま働き、表面や本来の道筋から離れていく

ドイツ語での定義

Sich durch eine gleitende Bewegung von einer Fläche entfernen oder dabei nach unten rutschen; übertragen auch vom eigentlichen Thema abweichen.

語源

abgleitenは、ab（離れる）とgleiten（なめらかに滑る）から成り、滑りながら離れる動きを表す複合動詞

コラム

  • abgleitenは滑る動きに焦点があり、abrutschenは足場を失って急に滑り落ちる感じが強い動詞

abkommen

意味

  • 動 離れるはなれる
  • 動 それる

例文

Der Hund ist weit von seinem Besitzer abgekommen.

その犬は飼い主から遠く離れた。

コアイメージ

進んでいた場所や方向から、外へ離れていく動き

ドイツ語での定義

sich von einem Weg, einer Richtung oder einem Ziel entfernen

語源

abkommenは、ab-「離れて」と kommen「来る」が結びつき、進路から離れる意味になった語

コラム

  • 道や予定から外れる意味では、よく von＋3格と結びつき、離れた対象を示す

「それる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ