そのうえ

ドイツ語
意味
例文
noch dazu
そのうえ
Er ist noch dazu sehr ungeduldig.
彼はそのうえとてもせっかちだ。
überdem
そのうえ
Die Wohnung ist günstig; überdem liegt sie nahe am Bahnhof.
そのアパートは家賃が安く、そのうえ駅の近くにある。

noch dazu

意味

  • 副 そのうえ

例文

Er ist noch dazu sehr ungeduldig.

彼はそのうえとてもせっかちだ。

コアイメージ

すでに出た内容に、さらに別の事実を積み重ねる流れ

ドイツ語での定義

Zusätzlich zu einer bereits genannten Tatsache kommt eine weitere Tatsache hinzu.

語源

noch dazuは、noch「なお」とdazu「そこへ」が結びつき、追加の内容を示す表現になったもの

コラム

  • noch dazuは、前の内容に悪い点を重ねる場面でよく使うが、良い点を加える場面にも使える表現

überdem

意味

  • 副 そのうえ

例文

Die Wohnung ist günstig; überdem liegt sie nahe am Bahnhof.

そのアパートは家賃が安く、そのうえ駅の近くにある。

コアイメージ

一つの事実を述べたあと、さらにもう一つを重ねて示すイメージ

ドイツ語での定義

Es drückt aus, dass zu einer schon genannten Tatsache noch eine weitere hinzukommt.

語源

überdemは、überとdemから成り、「その上に」という関係が「そのうえ」という追加の意味へ広がった語

コラム

  • überdemは改まった文章で使われる接続の副詞で、話し言葉でよく使う表現とは文体が異なる語

「そのうえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ