そっと

ドイツ語
意味
例文
sacht
穏やかな
Ein sachter Wind wehte durch die Bäume.
穏やかな風が木々の間を吹き抜けた。
sachte
そっと
Sie legte das Glas sachte auf den Tisch.
彼女はグラスをそっとテーブルに置いた。

sacht

意味

例文

Ein sachter Wind wehte durch die Bäume.

穏やかな風が木々の間を吹き抜けた。

コアイメージ

風や音、動きが荒さを失い、静かにゆるむ状態

ドイツ語での定義

Ruhig und mild, ohne starke Bewegung, Lautstärke oder Härte.

語源

sachtは、16世紀に低地ドイツ語sachtから入った語で、sanftと同じ語源の語が低地ドイツ語で変化した形

コラム

  • sachtは名詞の前では「ein sachter Wind」のように語尾が変わり、述語や副詞では「sacht」の形を保つ

sachte

意味

例文

Sie legte das Glas sachte auf den Tisch.

彼女はグラスをそっとテーブルに置いた。

コアイメージ

動きの勢いを抑え、ものを乱暴に扱わず、静かにそっと動かすイメージ

ドイツ語での定義

Auf eine ruhige, vorsichtige und sanfte Weise, ohne etwas heftig zu bewegen oder zu berühren.

語源

sachteは、形容詞 sacht の副詞用法で、sachtは中高ドイツ語 sahtを経て古高ドイツ語 samftにさかのぼる

コラム

  • 「Sachte, sachte!」は、急がず乱暴に扱わないよう促す呼びかけとして使われる

「そっと」は英語では

「そっと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ