そぞろ歩く

ドイツ語
意味
例文
entlangschlendern
そぞろ歩く
Wir schlendern am Fluss entlang.
私たちは川沿いをそぞろ歩く。
umherschlendern
ぶらぶら歩く
Die Touristen beschlossen, ziellos durch den Park zu umherzuschlendern.
観光客たちは目的もなく公園をぶらぶら歩いた。
schlendern
そぞろ歩く
Wir schlendern nach dem Essen durch den Park.
私たちは食後に公園をそぞろ歩く。

entlangschlendern

意味

  • 動 そぞろ歩くそぞろあるく

例文

Wir schlendern am Fluss entlang.

私たちは川沿いをそぞろ歩く。

コアイメージ

道や川などの筋道に沿って、急がずゆったり歩き進む動き

ドイツ語での定義

Sich langsam und ohne Eile an einem Weg, einem Fluss oder einem anderen Ort entlangbewegen.

語源

entlangschlendernは、entlang（〜に沿って）とschlendern（ゆっくり歩く）が結びついた複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Wir schlendern am Fluss entlang」のようにentlangが文末に置かれる形がよく現れる

umherschlendern

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 そぞろ歩くそぞろあるく

例文

Die Touristen beschlossen, ziellos durch den Park zu umherzuschlendern.

観光客たちは目的もなく公園をぶらぶら歩いた。

コアイメージ

行き先を定めず、ゆったりとあちこち歩く動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel langsam und gemütlich von einem Ort zum anderen bewegen

語源

umherschlendernは、umher（周りを）とschlendern（ゆっくり歩く）から成り、あちこち歩く意味になる

コラム

  • 「umherschlendern」は、目的地へ向かう散歩より、行き先を決めず周囲を見ながら歩く場面に合う表現

schlendern

意味

  • 動 そぞろ歩くそぞろあるく

例文

Wir schlendern nach dem Essen durch den Park.

私たちは食後に公園をそぞろ歩く。

コアイメージ

急がず、目的地へ向かうより歩く時間そのものを味わいながら進む動き

ドイツ語での定義

Langsam und ohne Eile spazieren gehen, oft ohne ein bestimmtes Ziel.

語源

schlendernは、中高ドイツ語の語形を経て現在の「ゆっくり歩く」という意味になった語

コラム

  • spazieren gehenが散歩全般を指すのに対し、schlendernは歩く速さが特にゆっくりで、行き先を急がない感じを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ