せびる

ドイツ語
意味
例文
anbohren
穴を開ける
Der Handwerker bohrt die Wand an.
職人は壁に穴を開ける。
schnorren
物ごいする
Auf der Straße schnorrt er Geld von den Passanten.
通りで彼は通行人から金を物ごいしている。

anbohren

意味

  • 動 穴を開けるあなをあける
  • 動 せびる

例文

Der Handwerker bohrt die Wand an.

職人は壁に穴を開ける。

コアイメージ

一点をねらって表面を突き、内部に細い通路を作る動き

ドイツ語での定義

Mit einem Werkzeug ein Loch in etwas bohren; jemanden lästig und wiederholt um Geld bitten

語源

anbohrenは、対象に接することを表すanとbohrenの組合せで、表面から穴を掘る動きを表す

コラム

  • 人に対して使うanbohrenは、物に穴を開ける意味から広がった口語用法で、特に金をしつこく求める場面に現れる

schnorren

意味

  • 動 物ごいするものごいする
  • 動 せびる
  • 動 ねだる

例文

Auf der Straße schnorrt er Geld von den Passanten.

通りで彼は通行人から金を物ごいしている。

コアイメージ

自分で用意せず、相手の好意に頼って金や物を得ようとする動き

ドイツ語での定義

Jemand schnorrt, wenn er andere um Geld, Sachen oder einen Gefallen bittet, ohne selbst dafür zu bezahlen.

語源

schnorrenは、物ごいの楽師が鳴らした笛Schnurrpfeifeにちなむ隠語Rotwelschの語から広まった動詞

コラム

  • schnorrenはbettelnよりくだけた口語で、金だけでなくタバコや食べ物を求める場面にも使う

「せびる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ