すきま風

ドイツ語
意味
例文
Durchzug
すきま風
Ich bekomme von Durchzug schnell Kopfschmerzen.
すきま風に当たるとすぐ頭痛がする。
Windzug
すきま風
Ein kalter Windzug kam durch das offene Fenster.
開いた窓から冷たいすきま風が入ってきた。
Luftzug
すきま風
Durch das offene Fenster kam ein kalter Luftzug.
開いた窓から冷たいすきま風が入ってきた。
Zugluft
すきま風
Zugluft am Fenster ist unangenehm.
窓のすきま風は不快だ。

Durchzug

意味

  • 男性名詞 すきま風すきまかぜ
  • 名 通過つうか

例文

Ich bekomme von Durchzug schnell Kopfschmerzen.

すきま風に当たるとすぐ頭痛がする。

コアイメージ

ふたつの窓や扉を結び、室内を走り抜ける空気の流れ

ドイツ語での定義

Eine Luftbewegung, bei der Luft durch einen Raum von einer Seite zur anderen strömt.

語源

Durchzugは、durch「通り抜けて」とZug「流れ」から成る複合語で、室内を抜ける空気の流れを表す

コラム

  • Durchzugは、空気が部屋を通り抜ける動きに焦点がある語で、体に当たる不快さを必ず含むわけではない

Windzug

意味

  • 男性名詞 すきま風すきまかぜ
  • 名 気流きりゅう

例文

Ein kalter Windzug kam durch das offene Fenster.

開いた窓から冷たいすきま風が入ってきた。

コアイメージ

すき間を通って一定方向に流れ、肌に冷たく感じる風の動き

ドイツ語での定義

Eine meist kühle Luftströmung, die durch eine Öffnung oder einen Spalt in einen Raum gelangt.

語源

Windzugは、Windと「引く・動く」を表すZugが結びつき、風が通り抜ける動きを表す複合語

コラム

  • Windzugは屋内で感じる局所的なすきま風を指し、天気の風全般には通常使わない語

Luftzug

意味

  • 男性名詞 すきま風すきまかぜ
  • 名 気流きりゅう

例文

Durch das offene Fenster kam ein kalter Luftzug.

開いた窓から冷たいすきま風が入ってきた。

コアイメージ

空間の一部をすっと通り抜け、体で気づく局所的な空気の動き

ドイツ語での定義

Ein Luftzug ist ein schmaler Strom bewegter Luft, der oft durch eine Öffnung entsteht und sich meist kühl anfühlt.

語源

Luftzugは、Luft（空気）とZug（引く動き）から成る複合語で、空気が引かれるように流れる状態を表す語

コラム

  • Zugluftは不快に感じるすきま風を指し、Luftzugは不快さを含まず空気の流れを表す語

Zugluft

意味

  • 女性名詞 すきま風すきまかぜ

例文

Zugluft am Fenster ist unangenehm.

窓のすきま風は不快だ。

コアイメージ

外と室内をつなぐ小さなすき間から、冷気がまとまって入り続ける状態

ドイツ語での定義

Ein kalter und unangenehmer Luftstrom, der durch eine undichte Stelle in einen Raum gelangt.

語源

Zugluftは、Zug「流れ」とLuft「空気」を組み合わせ、流れる空気を表す語

コラム

  • Zugluftは単なる新鮮な空気ではなく、すき間から入り体に不快感を与える空気を指す

「すきま風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ