「しゃぶる」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Kind zuzelt an einem Bonbon.

その子は飴をしゃぶっている。

ちびちび飲む

Sie nippelt an ihrem Tee.

彼女はお茶をちびちび飲む。

Das Kind belutscht den Lutscher.

その子は棒付きあめをしゃぶる。

Das Kind lutscht an einem Bonbon.

子どもが飴をしゃぶっている。

例文

Das Kind zuzelt an einem Bonbon.

その子は飴をしゃぶっている。

コアイメージ

口を使って中身や味を少しずつ取り出し、長く味わう動き

ドイツ語での定義

Mit dem Mund langsam und wiederholt an etwas saugen, um es zu genießen oder seinen Inhalt herauszubekommen.

語源

zuzelnは、口で吸う音を表す語からできた動詞で、ゆっくり吸い続ける意味につながる

コラム

zuzelnは標準語のlutschenより南ドイツ・オーストリアでよく見られ、地域性を示す語として辞書に載る

例文

Sie nippelt an ihrem Tee.

彼女はお茶をちびちび飲む。

コアイメージ

飲み物に口をつけては離し、少しずつ取り入れる動き

ドイツ語での定義

Ein Getränk in kleinen Mengen langsam und wiederholt trinken

語源

nippelnは、少しずつ飲むnippenに反復を表す-elnが付いた形で、何度も口をつける動きを表す

コラム

nippelnは会話的な語で、飲み物を対象にするan etwas nippelnという形で使われることが多い

例文

Das Kind belutscht den Lutscher.

その子は棒付きあめをしゃぶる。

コアイメージ

口と舌で一つの物に触れ、吸うようになめ続ける動き

ドイツ語での定義

etwas mit dem Mund und der Zunge lutschen

語源

belutschenは、lutschenに接頭辞be-が付き、対象を直接取る他動詞になった語

コラム

lutschenはan＋3格で対象を示せる一方、belutschenは対象を4格で直接置けるため、格の違いも学べる語

例文

Das Kind lutscht an einem Bonbon.

子どもが飴をしゃぶっている。

コアイメージ

口の中の物から、舌で少しずつ味や成分を取り出す動き

ドイツ語での定義

etwas mit der Zunge und dem Mund langsam saugen, ohne es zu zerbeißen

語源

lutschenは、口で吸う音をまねた擬音から生まれたとされる語で、オランダ語lutten「吸う」と比べられる

コラム

日本語の「しゃぶる」は人にも使えるが、lutschenは食べ物や物を口で吸う意味が中心で、人に使うと文脈によって性的な意味にもなる語