しびれる

ドイツ語
意味
例文
kribbeln
しびれる
Nach dem langen Sitzen kribbeln meine Beine.
長時間座っていたので、脚がしびれる。
ertauben
聴力を失う
Durch die Krankheit ertaubte sie vollständig.
その病気で、彼女は完全に聴力を失った。

kribbeln

意味

  • 動 しびれる
  • 動 むずむずする
  • 動 ピリピリする

例文

Nach dem langen Sitzen kribbeln meine Beine.

長時間座っていたので、脚がしびれる。

コアイメージ

細かな刺激が体の一部を内側から何度もつつく感覚

ドイツ語での定義

Ein Körperteil kribbelt, wenn man dort viele kleine, leicht stechende Reize spürt.

語源

kribbelnは、細かな刺激が続く感覚を表す擬態的な語から生まれた動詞

コラム

  • 「Kribbeln im Bauch」は、恋愛や緊張で落ち着かない高揚感を表す表現

ertauben

意味

  • 動 聴力を失うちょうりょくをうしなう
  • 動 しびれる

例文

Durch die Krankheit ertaubte sie vollständig.

その病気で、彼女は完全に聴力を失った。

コアイメージ

音が届く道が閉じ、耳の働きが失われていく状態

ドイツ語での定義

Das Hörvermögen ganz oder teilweise verlieren und dadurch taub werden.

語源

ertaubenは、taubに状態の変化を表すer-と動詞語尾-enが付いた語

コラム

  • ertaubenは聴力を失う変化を表し、薬などで一時的に感覚を鈍らせる「betäuben」とは別の動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ