ごねる

ドイツ語
意味
例文
herumzicken
ごねる
Er zickt wegen jeder Kleinigkeit herum.
彼はどんな些細なことにもごねる。
zicken
むずかる
Sie zickt, weil sie warten muss.
彼女は待たなければならないので、むずかっている。

herumzicken

意味

例文

Er zickt wegen jeder Kleinigkeit herum.

彼はどんな些細なことにもごねる。

コアイメージ

気に入らないことをいつまでも受け入れず、すねて抵抗し続ける状態

ドイツ語での定義

Sich trotzig und anhaltend über etwas beschweren oder gegen etwas aufbegehren.

語源

herumzickenは、herum-とzickenの複合語で、herum-がzickenの不満を繰り返す感じを加えた語

コラム

  • herumzickenは意見を一度述べることではなく、細かい不満を何度も口にする態度を表すため、軽い非難を含む表現

zicken

意味

  • 動 むずかる
  • 動 ごねる
  • 動 ふてくされる

例文

Sie zickt, weil sie warten muss.

彼女は待たなければならないので、むずかっている。

コアイメージ

思いどおりにならない不満を、すねた態度や文句として表すこと

ドイツ語での定義

sich unzufrieden und trotzig zeigen und über etwas klagen

語源

zickenは、Zicke「雌ヤギ」をもとにした口語動詞で、雌ヤギのような扱いにくい態度を表す語になったもの

コラム

  • zickenは単に意見を述べることではなく、いら立ちや不満を子どもっぽく表すという否定的な見方を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ