ごちゃ混ぜ

ドイツ語
意味
例文
Gemenge
混合物
Das Gemenge aus Sand und Wasser muss gut gerührt werden.
砂と水の混合物はよくかき混ぜなければならない。
Mischmasch
ごちゃ混ぜ
Das Buch ist ein Mischmasch aus Fakten und Gerüchten.
その本は事実と噂のごちゃ混ぜだ。

Gemenge

意味

例文

Das Gemenge aus Sand und Wasser muss gut gerührt werden.

砂と水の混合物はよくかき混ぜなければならない。

コアイメージ

異なるものが混ざり合い、全体の中にそれぞれの成分が残っている状態

ドイツ語での定義

Eine Mischung aus verschiedenen Stoffen oder Dingen, deren einzelne Bestandteile im Ganzen noch vorhanden sind.

語源

Gemengeは、中高ドイツ語gemengeにさかのぼり、mengen「混ぜる」と同じ語群に属する語

コラム

  • 化学では、成分が見分けられる固体の混合物を特にGemengeと呼び、成分が一様な混合物と区別することがある

Mischmasch

意味

  • 男性名詞 ごちゃ混ぜごちゃまぜ
  • 名 ごた混ぜごたまぜ
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

Das Buch ist ein Mischmasch aus Fakten und Gerüchten.

その本は事実と噂のごちゃ混ぜだ。

コアイメージ

性質の異なるものが境目なく入り交じり、全体としてちぐはぐになるイメージ

ドイツ語での定義

Ein wirres Gemisch aus unterschiedlichen Dingen, Gedanken oder Bestandteilen.

語源

Mischmaschは、mischenをもとにした語の形を音の変化を伴って重ねる反復語で、まとまりのない混合を表すようになった

コラム

  • Mischmaschは、単なる種類の多さではなく、内容や要素の組み合わせがちぐはぐな場合に使われるくだけた名詞

「ごちゃ混ぜ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ