ごくつぶし

ドイツ語
意味
例文
Taugenichts
ろくでなし
Der Taugenichts liegt den ganzen Tag herum.
そのろくでなしは一日中ごろごろしている。
Schmarotzerin
たかり屋
Die Schmarotzerin lebt von der Arbeit anderer.
そのたかり屋は他人の働きで暮らしている。
Nichtsnutz
役立たず
Dieser Nichtsnutz hilft nie im Haushalt.
この役立たずは家事を決して手伝わない。

Taugenichts

意味

  • 男性名詞 ろくでなし
  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ごくつぶし

例文

Der Taugenichts liegt den ganzen Tag herum.

そのろくでなしは一日中ごろごろしている。

コアイメージ

役に立とうとせず、何もせずに日々を過ごす人を、役立たずとして見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die als faul gilt, nichts leistet und anderen zur Last fällt.

語源

Taugenichtsは、taugen「役に立つ」とnichts「何もない」から成り、役に立たない人を表す語になった

コラム

  • アイヒェンドルフの小説「Aus dem Leben eines Taugenichts」では、否定的な語が自由な若者を指す題名に使われる

Schmarotzerin

意味

  • 女性名詞 たかり屋たかりや
  • 名 ごくつぶし

例文

Die Schmarotzerin lebt von der Arbeit anderer.

そのたかり屋は他人の働きで暮らしている。

コアイメージ

他人の働きで自分の生活をまかない、負担を引き受けずに利益だけ得る人

ドイツ語での定義

Eine Frau, die auf Kosten anderer lebt und deren Arbeit oder Hilfe ausnutzt, ohne selbst angemessen beizutragen.

語源

Schmarotzerinは、Schmarotzerに女性を表す接尾辞-inが付いた女性形

コラム

  • Schmarotzerinは中立的な呼び名ではなく、相手を強く責める気持ちをこめた非難語

Nichtsnutz

意味

  • 男性名詞 役立たずやくたたず
  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ろくでなし
  • 名 ごくつぶし

例文

Dieser Nichtsnutz hilft nie im Haushalt.

この役立たずは家事を決して手伝わない。

コアイメージ

自分に任されたことを果たさず、周囲の役に立たない人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die nichts leistet und für andere keinen Nutzen hat.

語源

Nichtsnutzは、否定語nichts「何もない」と名詞Nutz「役立ち」を組み合わせた複合語で、役立ちのない人を表す

コラム

  • Nichtsnutzは、「Du Nichtsnutz!」のように相手を直接ののしる呼びかけにもなり、強い非難を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ