こちこちに硬いはドイツ語で？stocksteifの意味と例文

例文

Nach dem langen Sitzen war mein Rücken stocksteif.

長時間座っていたので、私の背中はこちこちに硬かった。

コアイメージ

棒を立てたようにこわばり、動きやふるまいに柔らかさがない状態

ドイツ語での定義

so unbeweglich und steif, dass ein Körper kaum bewegt oder gebeugt werden kann; auch für eine unnatürlich förmliche Haltung oder ein solches Auftreten

語源

stocksteifは、Stock「棒」とsteif「硬い」を組み合わせた形容詞で、棒のような体の硬さから、形式ばった態度まで表す語

コラム

stocksteifは体だけでなく、会話や立ち居ふるまいにも使われ、親しみのない堅い印象を一語で示せる