schallen

意味

例文

Die Musik schallt durch den Saal.

音楽がホール中に響き渡る。

コアイメージ

音が空間いっぱいに広がり、遠くまで聞こえる

ドイツ語での定義

So klingen, dass der Ton über eine größere Entfernung hörbar ist.

語源

schallenは、中高ドイツ語 schallen にさかのぼるゲルマン系の語で、音が響く意味を表す

コラム

  • klingenよりも、音が大きく広い場所に行き渡る感じが強く、声・音楽・鐘の音などに使われる

zurückhallen

意味

  • 動 反響するはんきょうする
  • 動 こだまする
  • 動 響き返るひびきかえる

例文

Die Stimmen hallten im Tal zurück.

声が谷に反響した。

コアイメージ

声や音が壁や山に当たって返り、もう一度耳に届く動き

ドイツ語での定義

Nach dem Auftreffen auf ein Hindernis wieder hörbar werden.

語源

zurückhallenは、戻るzurückに、響くhallenが結びついた複合動詞

コラム

  • StimmenやLachenを主語にしたzurückhallenは、声や笑い声が返る描写にも使え、物音だけの語ではない

「こだまする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ