bleiern

意味

  • 形 鉛のなまりの
  • 形 鉛色のなまりいろの
  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 けだるい

例文

Die Fabrik stellte bleierne Rohre her.

その工場は鉛の管を製造した。

コアイメージ

鉛の密度を思わせる、重く沈んだ状態

ドイツ語での定義

aus Blei gemacht oder so schwer und bedrückend wirkend wie Blei

語源

bleiernは、Bleiから作られた形容詞で、物質の重さが色や気分の重さにも広がった語。

コラム

  • 「Die bleierne Zeit」は、マルガレーテ・フォン・トロッタ監督による1981年の西ドイツ映画の題名にも使われる表現

lethargisch

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 けだるい
  • 形 鈍重などんじゅうな

例文

Nach der Krankheit wirkte er noch lethargisch.

病気の後、彼はまだ無気力に見えた。

コアイメージ

体も心も動きが鈍く、外からの刺激への反応が弱い状態

ドイツ語での定義

ohne Energie und inneren Antrieb, sodass man langsam reagiert und wenig aktiv ist

語源

lethargischは、ギリシャ語 lethargía「無気力」からラテン語 lethargiaを経て成立した形容詞

コラム

  • 単なる「疲れた」より重く、病気の後などに活力や反応が落ちた状態を表す語

「けだるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ