けしかける

ドイツ語
意味
例文
anstacheln
あおる
Seine Rede stachelte die Menge an.
彼の演説は群衆をあおった。
anspitzen
尖らせる
Sie spitzt den Bleistift an.
彼女は鉛筆の先を尖らせる。
aufhetzen
扇動する
Der Redner hetzte die Menge auf.
その演説者は群衆を扇動した。
hetzen
追い立てる
Der Hirte hetzt die Kühe zum Stall.
その牧人は牛を小屋へ追い立てる。

anstacheln

意味

  • 動 あおる
  • 動 そそのかす
  • 動 けしかける
  • 動 奮い立たせるふるいたたせる

例文

Seine Rede stachelte die Menge an.

彼の演説は群衆をあおった。

コアイメージ

言葉や態度で相手を刺激し、行動や努力へと駆り立てる

ドイツ語での定義

Jemanden zu einer Handlung oder zu größerem Einsatz reizen und antreiben

語源

anstachelnは、Stachel「とげ」に関係するstachelnから生まれ、刺激を与えて行動を促す意味になった語

コラム

  • anstachelnは、よい方向への激励にも悪い方向へのけしかけにも使えるため、文脈によって印象が変わる動詞

anspitzen

意味

  • 動 尖らせるとがらせる
  • 動 けしかける

例文

Sie spitzt den Bleistift an.

彼女は鉛筆の先を尖らせる。

コアイメージ

対象の先端を細く鋭くし、そこから人の行動や反応も強く引き出す感覚

ドイツ語での定義

Etwas so bearbeiten, dass es eine spitze Form bekommt, oder jemanden zu einer Reaktion oder Handlung bewegen

語源

anspitzenは、spitz「先が細く鋭い」に動詞語尾-enが付いた spitzen に、分離前つづり an-が加わった語で、先を鋭くする意味から人を動かす比喩義が生じた

コラム

  • 人に使うanspitzenは、やる気を促す意味にも、相手をあおる意味にもなり、文脈で訳し分ける語

aufhetzen

意味

  • 動 扇動するせんどうする
  • 動 けしかける
  • 動 そそのかす

例文

Der Redner hetzte die Menge auf.

その演説者は群衆を扇動した。

コアイメージ

外から刺激を与えて、相手への敵意を人や集団に植え付ける働き

ドイツ語での定義

Jemanden durch hetzerische Worte oder Handlungen gegen eine andere Person oder Gruppe aufbringen

語源

aufhetzenは、向きを表すaufと、追い立てる・狩り立てるhetzenの組み合わせで、相手を何かへ追い立てる意味を表す

コラム

  • 人だけでなく動物にも使え、Menschen gegen jemanden aufhetzenの形では、人々を特定の相手に敵対させることを表す

hetzen

意味

例文

Der Hirte hetzt die Kühe zum Stall.

その牧人は牛を小屋へ追い立てる。

コアイメージ

追う力や急かす力を加え、相手に落ち着く時間を与えない

ドイツ語での定義

Jemanden durch Drängen oder Verfolgen zu einer schnellen Bewegung oder Handlung zwingen.

語源

hetzenは、古高ドイツ語hezzen、古いドイツ語で追い立てる意味を持った語から発展した動詞

コラム

  • 「Jemanden gegen jemanden hetzen」は、二人を争わせるよう仕向ける意味にもなり、単なる時間の催促とは異なる

「けしかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ