ぐらつく

ドイツ語
意味
例文
eiern
ぐらつく
Das Fahrrad eiert beim Fahren.
その自転車は走るとぐらつく。
taumeln
よろめく
Nach dem Stoß taumelte der Mann zurück.
押されて、その男はよろめきながら後ずさった。
wanken
ふらつく
Der betrunkene Mann wankte auf dem Weg nach Hause.
酔った男性は帰り道でふらついた。

eiern

意味

  • 動 ぐらつく
  • 動 言いよどむいいよどむ

例文

Das Fahrrad eiert beim Fahren.

その自転車は走るとぐらつく。

コアイメージ

回転する物が軸からずれ、ふらふら揺れながら動く状態

ドイツ語での定義

sich während der Bewegung seitlich hin und her bewegen, sodass ein unruhiger Lauf entsteht

語源

eiernは、Eiから作られた動詞で、卵の不安定な転がり方を表した語

コラム

  • 「Das Fahrrad eiert」は、自転車全体ではなく、走行中に車輪がぶれる様子を表すことが多い

taumeln

意味

  • 動 よろめく
  • 動 ふらつく
  • 動 ぐらつく

例文

Nach dem Stoß taumelte der Mann zurück.

押されて、その男はよろめきながら後ずさった。

コアイメージ

足元が定まらず、体が左右に流れながら倒れそうになる動き

ドイツ語での定義

Sich unsicher und schwankend bewegen, sodass man beinahe das Gleichgewicht verliert.

語源

taumelnは、中高ドイツ語 tūmeln に由来し、揺れながら動く状態を表す語として受け継がれた動詞

コラム

  • taumelnは、ぶつかった後や酒に酔った人のように、体の制御が乱れた歩き方に使われる表現

wanken

意味

例文

Der betrunkene Mann wankte auf dem Weg nach Hause.

酔った男性は帰り道でふらついた。

コアイメージ

足元や支えが安定せず、体や物が左右に揺れながら進む動き

ドイツ語での定義

Sich unsicher hin und her bewegen, sodass man beinahe das Gleichgewicht verliert.

語源

wankenは、古高ドイツ語wankōnにさかのぼるゲルマン語系の動詞

コラム

  • 人の歩きだけでなく、比喩的に「Der Glaube wankt」のように信念や立場が揺らぐ場合にも使われる

「ぐらつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ