ranklotzen
意味
- 動 がむしゃらに働く
例文
Die Jugendlichen müssen den ganzen Nachmittag im Garten ranklotzen.
コアイメージ
目の前の仕事に体力と勢いをすべて注ぎ込み、一気に進めるイメージ
ドイツ語での定義
Sich mit großer Anstrengung und viel Energie an eine Arbeit machen.
語源
ranklotzenは、口語のranとklotzenが結びつき、仕事に勢いよく取りかかる意味になった語
コラム
- ranklotzenはくだけた表現で、職場の公式な文章より友人との会話や仕事への意気込みを語る場面で使われる
knüppeln
意味
- 動 棒で殴る
- 動 がむしゃらに働く
- 動 激しく運転する
例文
コアイメージ
太い棒を振り下ろし、相手に強い打撃を何度も加える動き
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas mit einem Knüppel oder einem ähnlichen Gegenstand wiederholt und heftig schlagen
語源
knüppelnは、Knüppel「こん棒」から派生した動詞で、棒で繰り返し打つ動作を表す
コラム
- 口語では目的語なしで「猛烈に働く」「荒っぽく運転する」の意味にも広がる
おすすめの単語帳
1 / 1